[回顧複習報導27]◆447客家(四縣)白話語文研究(四)：一世情恨不了情(戲劇篇)　[課文一字一語(對照錄音)](卅一)[惡有悪報(報應),善有善報(感應)]

2◆河洛歌：歌名：傷心的所在◇演唱：江蕙(3：54分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=9qpCokkbwrY
3◆華語歌◇歌名：歌名： 昨夜星辰◇演唱：林淑蓉(3：11分)→  https://www.youtube.com/watch?v=rDHiX0XvS88
===
5[回顧複習報導27]◆447一世情恨不了情(5) (2021/8/27)：
一.劇kiagˋ中人：陳俊zun男,李秀珠zu,周雄,阿南,媒moiˇ人,阿水,警察等七人。
二.劇     文：(請底尾點看：顯示本集全部)

◇旁白：新婚之夜歡喜吂mangˇ過,愁seuˇ慮li又來,俊男無緣無故分bun警察捉zogˋ去,係由於周雄買通官方,將俊男定罪十年介監gamˊ牢 loˇ之災,秀珠日夜目汁洗面,一日過一日,周雄為了愛安排戇ngong老loˋ弟介婚事,還係無放棄hi秀珠,經過了veˇ三個me月了leˇ,秀珠又係有娠siinˊ了neˇ,周雄買通出了leˇ名介nge媒人婆,希望秀珠分伊介ie戇老弟來做餔buˊ娘ngiongˇ,但係媒人婆每擺baiˋ去都分秀珠趜giugˋ出門外,一年也過去了,秀珠供giung下一個倈lai仔,兩子[偯oiˊ]相依iˊ為命。有一日,周雄同阿南想了ngeˇ一個計謀,將秀珠介倈lai仔捉來庰biang起來,秀珠尋倈lai仔心急像火燒,一個人像發bodˋ癲dienˊ一樣,這個時節媒人婆又來到伊屋家！
秀珠：(蓋傷心)媒人姐jiˋ！你同𠊎[捲]ten手尋qimˇ𠊎介倈lai仔好嗎？
媒人：尋你介倈仔？
秀珠：對!𠊎介倈仔唔知奈nai去了！
媒人：若係愛尋惹ngiaˊ賴仔,有一儕saˇ人來同汝尋惹ngiaˊ倈仔,伊一定尋得meˋ到?
秀珠：拜託同𠊎講,係麼manˋ人?
媒人：唔過!這個人愛有條件介喲ioˊ！
秀珠：只要尋qimˇ得meˋ到doˋ𠊎介倈仔,麼介條件𠊎都會答應?
媒人：嗄haˊ!涯就坦tanˋ白pag同汝講,佢giˇ就係本庄鼎dinˋ鼎有名介nge周雄！
秀珠：原來係周雄該ge隻流氓mongˇ噢ngoˋ！
媒人：細se聲一些xidˋ周雄聽到你罵佢,等下會voi會fi 唔直ciid噢loˊ！
秀珠：嘎ga,𠊎來去報案！
媒人：秀珠莫恁著cog急gibˋ,若係你去報案,萬一佢將汝介倈仔殺sadˋ忒hedˋ(比殺掉手勢)呢?
秀珠：媒人姐jiˋ!拜託同𠊎想辦法好嗎?
媒人：(猶iuˇ豫iˇ了一下)嘎ga!就好好地veˊ同𠊎配合！
秀珠：愛樣ngiongˋ地ngeˊ配合？
媒人：妳來嫁分周雄介老弟,阿水！
秀珠：妳講該ge戇ngiong仔ngeˋ噢ioˋ！
媒人：唔ngˋ!…..𠊎知這係無可能的ne事。但係,只有恁anˋ地neˊ做,妳介倈仔才會平安無事!
秀珠：𠊎……(噭gieu 啊va蓋痛腸傷心)?
媒人：唔好噭!唔好噭!這就係命運介安排,妳介老公生死無人知呢?秀珠啊!𠊎又係me係he為了你來著cog想!……除了恁地做係唯一個辦法,實在也無別條路好行hangˇ了ngeˇ噢io！
秀珠：(百感交gauˊ集xib,不知如何)真係蒼congˊ天作弄nung人啊naˇ！
媒人：莫再怨歎tan了neˇ,妳愛早一日看到妳介倈lai仔ieˋ,汝就愛早一日來做新娘?(秀珠有可能嫁分阿戆牯？下期分解！)
三.本文客家(四縣腔)注解：88吂mangˇ過：未過。89愁seuˇ慮li：憂愁憂慮。90監gamˊ牢 loˇ：監獄。91老loˋ弟taiˊ：胞弟。92有娠siinˊ了neˇ：懷孕了。93每擺baiˋ：每次。94餔buˊ娘ngiongˇ(姐jiaˋ仔veˋ)：太太。95趜giugˋ出門：趕出門外。96供giung下：生育(降gong：神仙佛誕生)。97兩子[偯oiˊ]：兩母子。98庰biang起來：藏起來。99尋qimˇ得meˋ到doˋ：找得到。100等下會voi會fi唔(毋)直：等一下會理不清。101殺sadˋ忒hedˋ：殺掉。102樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣,樣iongˋ的nge：一樣。103恁anˋ地neˊ：這樣。104噭gieu 啊va蓋痛腸：哭得很傷心。105蒼congˊ天作弄nung人啊naˇ：上天不當安排。106◇本文中(啊,噢,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音用字。
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞：
1◆秋風又吹來(劉秀暐唱 04：10分)→https://drive.google.com/file/d/1V8Am_ZOkEKyto54tavudNxBdMRpqkqEH/view?usp=sharing2◆客家歌曲：歌名：.蒼天作弄人演唱：陳志明(4：20分) → https://www.youtube.com/watch?v=qkBkV4G5e4A
3◆河洛歌：歌名：歌名：給無良心的人◇唱；尤雅(2：52分) https://www.youtube.com/watch?v=27shC-VGyOw
4◆華語歌◇歌名：歌名：緣島小夜曲◇唱；甄妮(4：22分) https://www.youtube.com/watch?v=COZ4JlRzyTA
===
6[回顧複習報導27]◆447一世情恨不了情(6完編)(2021/8/28)：
一.劇kiagˋ中人：陳俊zun男,李秀珠zu,周雄,阿南,媒moiˇ人,阿水,警察等七人。
二.劇     文：(請底尾點看：顯示本集全部)
旁白：秀珠明知係周雄買通媒人婆,但係,為了唯一相依為命心頭肉介安全,終就qiu答應嫁分阿戇仔這門親事,周雄果然完成戇老弟介ie終身大事,代戇老弟來高興,該ge晡buˊ日酒又食了leˇ特別多,忽然有非份之想,雖然嫁過人供gung過細人仔介秀珠,共kiung樣iong同細阿姐jiˋ仔ieˋ一樣樣,恁anˋ靚jiangˊ恁得人惜xiagˋ,周雄看到秀珠嫁分老弟做姐jiaˋ仔真係可惜,該ge時節新娘間門無關,戇老弟還在該ge食酒,機會難得周雄就將自家介衫褲fu 一脫,豺saiˇ狼longˇ樣地ngeˊ勒led秀珠,這個時節堵duˋ好戇仔阿水帶有幾分介醉zui意入來,忽然間看到有人欺負新娘,阿水就使用全身的ne狂kongˇ力,拿起棍仔neˋ,重重cungˊ的nge向欺負新娘介nge頭上hong毆euˋ落下,周雄馬上昏倒doˋ在地！
阿水：恁anˋ..可…..惡ogˋ！敢欺…..負fu…..𠊎…..介ie…..新…..娘！
秀珠：(秀珠看到續sa緊inˋ惇zunˊ)唉aiˊ喲 ioˊ！唉喲!唉喲！
阿水：新娘…子ziiˋ！妳…唔使驚giangˊ,佢giˇ…敢欺負妳!𠊎…..再毆euˋ加一棍分佢分佢!唔—使！
秀珠：救命噢ngoˊ！鬧出人命miang了ngeˇ,大家人來啊iaˇ！
阿南：做麼介?做麼介啊iaˇ！
秀珠：周雄！…..分阿水打死了ieˇ。
阿南：唔係me！阿水！阿水無可能打死周雄,一定係新娘懷恨在心ximˊ,打死周雄大哥介ve！
秀珠：唔係me𠊎！𠊎無moˇ！𠊎無！
阿南：嘎ga無！共kiung下ha來去警察局,請警察辦理！
秀珠：好！去就去！
旁白：秀珠為了洗淨伊介ie清白pag,就共下去警察局,但係無人來[捲]ten手作zogˋ證,這個時節也係老天有眼,阿水將誤ngu 打其iaˊ哥所作所為,一五一十siib的be同警察大人說明,來還vanˇ秀珠介ve清白。最後法院將阿水判過失殺人罪,阿南共謀犯罪,判刑五年坐監gamˊ,媒人婆自首suˋ為了貪圖周雄介nge媒人錢,良心發現,將周雄交代私養秀珠倈lai仔,帶來交還秀珠,秀珠因禍fo得福,母子重逢,勒led等幾下隻月不見的ne寶貝倈仔,這種母子相愛的ie情境gin,實在無法形容,身邊介人感動流淚lui,攬lamˋ等倈仔回家的路上hong,想到人生渺meuˋ茫mongˇ,新婚離散介俊男,生死消息又全無,對秀珠來講,人生將來全無意i義ngi,帶等倈仔行向大海,準備母子兩人同歸於盡,這個時節耳公邊忽然間聽到蓋熟sug的ge聲音向秀珠大聲喊：
俊男：秀珠！秀珠！秀珠啊vaˇ！
秀珠：(翻fanˊ頭一看)這個人樣ngiongˋ會恁像俊zun男?
俊男：著cog著！𠊎ngaiˇ就係俊男！
秀珠：涯係he唔係me發bodˋ夢mpng?
俊男：係！係！有影iangˋ的nge！涯就係俊男,陳俊男！
秀珠：唔ngˋ！唔！俊男！俊男！
俊男：這細se人nginˇ仔neˋ！這細人仔係he？
秀珠：係𠊎等介ne倈仔,涯等介倈仔安名喊ham到do秀男！(安名勿踏到父男字輩名)。
俊男：秀男過來！阿爸攬 lamˋ！
旁白：秀珠同俊男兩人,雖然經過了veˇ這種不幸hen冤ianˊ枉vongˋ之災。但係皇天不負苦心善良介人,終就重新得到美滿幸福介家庭,圓滿快樂過一生senˊ！
===劇 終===
◆[課文一字一語(對照錄音)](三十一)(40：20分)→  https://drive.google.com/file/d/15xBnnaGFJ1U_WX_mbY9XYcDKTeuLEtVm/view?usp=share_link
三.本文客家(四縣腔)注解：107該ge晡buˊ日：那一天。108共kiung樣iong：一樣。109得dedˋ人惜xiagˋ：使人愛惜。110勒led：抱。111續sa緊inˋ惇zunˊ：却一直發抖。112透teuˋ氣hi：呼吸。113嘎ga無：不然。114坐監gamˊ：坐窂。115攬lamˋ等：抱著。116翻fanˊ頭：回頭。117◇本文中(啊,噢,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音用字。
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞：
1◆客家歌曲：：歌名：(皇天不負苦心人) ◇詞/曲：林子淵◇唱徐忠耀(影)+鄧百成(音)園(3：55分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw
2◆河洛歌：歌名：苦海女神龍◇詞：黄俊雄◇唱：西卿(4：19分)→ https://www.youtube.com/watch?v=bddzGfZt4hA&t=2s
3◆華語歌◇歌名：歌名：往事只能回味◇唱：尤雅(3：45分) https://www.youtube.com/watch?v=J68LSs565_A
===完結篇===