2023臺灣文學獎金典獎贈獎 展望更多臺灣文學故事

生活中心/台北報導

文化部所屬國立臺灣文學館主辦「臺灣文學獎」金典獎贈獎典禮,今(11)日在華山文創園區西2館舉行,並同步線上直播。文化部長史哲、國立臺灣文學館長林巾力、文學及出版等各界貴賓出席,共同見證臺灣文學豐碩的年度成果。開場由「卡到音即興創作樂團」,從《鱷眼晨曦》中馬來西亞砂勞越的熱帶雨林,穿梭到《夜官巡場Iā-Kuan Sûn-Tiûnn》中嘉義民雄的火燒庄角落,傳達文學多元、共融、共生的聲音與意念。

「美好的人生,也是刮痕累累。」史哲致詞時表示,臺灣文學獎金典獎是國家級的獎項,反映臺灣文學創作與出版的豐沛能量,從入圍及得獎作品可以看見,臺灣創作者在民主自由土壤上積累出來的美好結晶,更是體驗生活所沉澱的厚實生命。年度大獎得獎者陳列以個人切身生命遭遇及歷史現場巡禮,節制而冷靜地描述幾乎被淹沒的傷害和羞辱。當臺灣過去那一段白色歷史的受難者們逐漸凋零、當現代人逐漸遺忘時,《殘骸書》給予重要的提醒「那些有關人的反抗、志氣、自由、尊嚴之類的東西」,是時代的見證,也將震撼未來世代的讀者。

▲2023臺灣文學獎「金典獎」共有191部作品參賽,選出30部入圍作品,經決審誕生1部「金典獎年度大獎」、7部金典獎、以及3部蓓蕾獎,今(11)日舉辦頒獎典禮,獲獎者、評審委員、出版社代表出席與會。(圖/文化部)

史哲指出,在行政院的大力支持下,文化部2024年起獲編4年100億的文化黑潮計畫,在文學的部分,除了持續扶植與獎勵創作,將投入更多資源進行外譯的工作,希望臺灣的故事不只為國內所看見,也走向世界,讓世界看見臺灣豐厚的文化底蘊。

臺文館長林巾力表示,非常感謝勞苦功高的評審委員,在相對有限的時間裡完成了高強度的文學閱讀馬拉松。今年的入圍及得獎作品呈現的是當代作者對於國族歷史、家族興衰、土地情感、社會運動及個人內在世界的深刻的描寫,他們不但誠實面對自己的生活,對於社會與人性也都有敏銳的觀察,希望這些優質的作品未來能被更多人欣賞,或是成為文化產業原生的內容和元素,也期待更多作品可以行銷國際,登上世界文學的舞臺。

▲黃瀚嶢《沒口之河》(左起)、寺尾哲也《子彈是餘生》、張嘉祥《夜官巡場Iā-Kuan Sûn-Tiûnn》獲得2023蓓蕾獎、金典獎雙料殊榮。(圖/文化部)

「金典獎年度大獎」得主陳列表示,感謝國家人權博物館前館長陳俊宏創設駐館藝術家制度,才讓他有勇氣、與堅持下去的步伐,用文學的途徑呈現歷史記憶。「殘骸」二字是受美國詩人亞卓安.芮曲(Adrienne Rich)的作品啟發,《殘骸書》不是敘述整個過程,而是撿拾、理解被觸動的地方,試著傳佈給其他人知道。「希望這本書出版後,能有更多人來認知臺灣曾經走過的白色恐怖歷史,認知它、理解它,還有反省它。」

「金典獎」得主亦分別發表得獎感言,《弟弟》作者陳慧特別感謝雨傘運動的年輕人,「謝謝這些年我在路上遇見過的『弟弟』們,文學對我來說是一種力量,讓我可以生活下去。」《我隨意,你盡量》作者王昭華說,「1993年我開始接觸台文,從只能寫幾句話的年輕人,變成能夠寫一本書、並得獎的作家,我會繼續寫下去。」《魔以》作者陳淑瑤說,「《魔以》是讓我寫得最忘我又任性的一本書,謝謝大家的閱讀。」代為領獎的張貴興公子張先羚說,「每次與父親回到馬來西亞,都能感受到他對熱帶雨林的嚮往,並思考著如何用文字記錄馬來叢林的生活。」他也代讀父親的感言,「在創作上我期許自己永遠保持新人的狀態。」

▲陳列《殘骸書》榮獲2023臺灣文學獎金典獎年度大獎殊榮。(圖/文化部)

本屆蓓蕾獎特別邀請歷年蓓蕾獎得主擔任贈獎者,3位首次出版文學書就同時獲得蓓蕾獎、金典獎雙料殊榮的得主也分別發表感言。寺尾哲也《子彈是餘生》由2020年雙料得主陳昌遠贈發,寺尾哲也說,「感謝母親說服我全職寫作是一條可行的路,沒有她的話,就不會有現在的我跟這部作品。」黃瀚嶢《沒口之河》由同為生態書寫、2022年得主郭熊(郭彥仁)頒贈,黃瀚嶢說,「感謝知本濕地這片會說故事的田野,也感謝臺東為環境付出生命的夥伴,真正的文本創作者應該是他們。」張嘉祥《夜官巡場Iā-Kuan Sûn-Tiûnn》由同樣斜槓音樂人、2022年雙料得主鍾永豐頒贈,張嘉祥說,「我很感謝東華華文的吳明益老師,我可以很驕傲地說我是因為吳老師的文學課程走上創作的道路。」

臺文館指出,「金典本事」系列講座將於11月18日至12月17日在桃園市圖、臺北有河書店、臺中梓書房、臺南國立臺灣文學館、臺北三民書局重南店、高雄三餘書店、新北市圖、臺北臺灣文學基地等地接力登場,歡迎讀者報名參加,與金典獎得主共度美好的秋日午後,細細品嘗文學果實的滋味。更多活動資訊,請持續關注「臺灣文學獎Online2023粉絲專頁」或「臺灣文學獎官網」。

臺灣文學獎Online2023粉絲專頁:https://www.facebook.com/TaiwanLiteratureAwards/

臺灣文學獎官網:https://award.nmtl.gov.tw/

你可能也想看

家電汰舊換新補助倒數計時!經濟部籲把握最後機會

隨著夏季氣溫逐漸升高,用電需求也隨之增加,汰換老舊家電可有效節省家庭用電。經濟部特別提醒,為期四年的「住宅家電汰舊換新節能補助」已邁入最後一年,民眾應把握今(115)年底前的最後機會。凡將家中老舊冷氣或冰箱汰換為1級能效產品,每台可獲得補助3,000元,若加計貨物稅退稅,最高補助金額可達5,000元。 能源署表示,將老舊冷氣與冰箱更換為高效率的1級能效設備,約可省下該設備50%的用電量,節電效果在夏季特別顯著。如新竹東區一戶三代同堂住家,汰換家中3台老舊冷氣,年用電節省30%,夏月節電更高達50%,節省電費加上台電節電獎勵,一年可省1萬多元。建議民眾家裡如有老舊家電可盡速汰換。 根據經濟部統計,家電汰舊換新補助政策自112年推動以來,已累計補助約521萬台節能家電,並節省約34億度電,成功帶動高達1,563億元的市場銷售額。家電補助購買期限將於今年12月31日截止,經濟部提醒,總補助額度僅剩不到30%,民眾如欲汰換請儘早行動,並可度過節電又舒適的夏天。 除汰舊換新外,日常家電保養維護亦有省電效果。根據工研院2025年家庭用電調查顯示,家庭用電量前兩名分別為冷氣機、冰箱,其中冷氣在夏季的用電占比更高達50%。為因應高溫挑戰,建議民眾在夏季啟用冷氣前先清潔濾網,清潔後最高可省下10%冷氣用電;而在冷氣運轉時,將溫度設定在26至28度並搭配電扇使用,每調高1度就能節省約6%的冷氣用電。 在冰箱管理上,建議內部儲存量維持在八分滿以下,並確保機體四周留有10公分的散熱空間。民眾平時可藉由在門縫夾入紙張測試膠條密封性,若紙張可輕易抽出或滑落則代表發生漏氣,應及時清潔、調整或更換以避免能源浪費。 經濟部指出,節能不只是節省電費,更是提升能源使用效率的重要行動。政府目前持續推動深度節能措施,包括高效率設備汰換、智慧能源管理及節能技術應用,從家庭到產業全面提升用電效率,自113年推動以來,已累積節電120.68億度,相當大林電廠兩座燃煤機組年發電量。節能可以從生活小細節開始,積少成多、人人參與,有助降低家庭支出,打造更永續、低碳的生活環境,政府將穩步朝向淨零轉型目標邁進。

自媒體時代正式來臨  品牌行銷策略迎來全面轉型的新挑戰

記者張辰卿/台北報導 網路普及與社群平台快速發展,讓資訊傳遞方式出現劇烈變化。過去由電視、報紙主導的訊息流動,如今逐漸轉移到每個人手中的手機螢幕。這樣的轉變不僅改變了民眾接收資訊的習慣,也讓品牌必須重新思考行銷的方式與節奏。 媒體版圖徹底改變 過去媒體生態以少數機構為核心,電視台與報社決定每天大眾能看到的內容,資訊流向相對單向且封閉。隨著影音平台與社群網站普及,創作門檻大幅下降,個人也能擁有龐大的觀眾群與發聲管道。許多自媒體經營者透過長期分享專業領域內容,逐步建立起穩定的粉絲社群,影響力甚至超越部分傳統媒體。這樣的轉變使品牌與消費者之間的距離大幅縮短,傳統大量投放的效益逐漸下滑,讓  Digital Marketing  的重要性快速提升,成為品牌經營不能忽視的核心領域。 行銷溝通模式轉變 在自媒體尚未興起之前,品牌多半透過大型廣告強力曝光,以單一訊息向大眾傳遞品牌主張。如今消費者每天接觸大量資訊,對於硬性廣告的接受度明顯降低,更傾向相信創作者親身分享的真實內容。品牌也因此調整策略,從單向投放轉為與創作者共同產出內容,並透過留言、私訊與直播等方式與消費者直接互動。雙向溝通讓行銷活動更貼近真實生活情境,也讓品牌訊息更具溫度與可信度,逐步建立起長期的品牌好感與信任基礎。 素人合作成新主流 過去品牌偏好與大型明星或頭部網紅合作,期望以高知名度換取曝光,但成本偏高且實際效果不易掌握。近年品牌開始將預算分配給粉絲規模較小、經營領域更聚焦的創作者。這類合作對象在特定族群中具有高度信任感,推薦內容也更具實際購買轉換力。透過 KOC 合作,品牌能精準觸及目標客群,避免大量無效曝光。多位小型創作者同時推廣,也比單一大型代言更能引發社群討論與口碑擴散,達到更全面的傳播效果。 自媒體時代讓行銷的樣貌變得更加多元,也讓品牌與消費者建立關係的方式更為豐富。能夠掌握內容趨勢、選擇合適合作對象並重視長期經營的品牌,將在新一波競爭中占有明顯優勢,也能在快速變動的環境中找到穩定的成長動能與市場定位。 ▲(圖/偉利科技提供)

正南大路   傑丞百年宅「印象丞裔」新竹市近年最大危老案  正式開工動土

記者張辰卿/新竹報導 在央行第七波信用管制影響下,全台房市步入冷靜期。然而,新竹憑藉深厚的科技產業實力,展現出「量縮價穩」的強大韌性。當市場回歸自住剛性需求,地段的不可複製性與品牌信賴度,便成為市場上最核心的價值。 新竹市做為擁有百年歷史的古城,亦是領航全球科技的樞紐,在AI浪潮帶領世界前行的當下,舊城區的再生已是刻不容緩的使命。近日,新竹市近年規模最大的危老重建案正式宣告動土。本案由深耕桃園,以「只蓋綠建築」聞名的「傑丞建築機構」與在地「英奇建設」攜手合作,於新竹市的正核心,構築一座與城市共榮的百年指標建築。 ▲「印象丞裔」開工動土儀式嘉賓雲集。(圖/豐濬創意廣告提供) 本案基地具有濃厚的時代背景,部分土地原為70年代藥廠所在地,而後土地閒置數十年。英奇建設歷經「30多年」的努力與「半個世紀」的等待,聯手傑丞建築機構-永盛開發建設,終於凝聚近30位地主共識,成功整合此近年新竹市最大的危老案。 在現今房地產市場,單純的硬體設備已不足以勝出。本案以「傑丞百年宅」為核心定位,透過品牌「i-home 5.0」五大願景:百年宅、節能宅、健康宅、智慧宅與履歷宅,實踐「建築全生命週期管理」的理想。 ▲「印象丞裔」開工動土儀式盛大。(圖/豐濬創意廣告提供) 「傑丞百年宅」以領先業界的傑丞SI專利工法與科技管理,定義未來建築新標竿,包括:「結構純化與明管施工」、「當層配管與總存水彎」、「科技精工管理」、「當層排氣與當層遮斷」、「數位生產履歷」,傑丞建築機構董事長徐志成強調其「浪漫與理想化」的品牌特質,體現在不追求短期利潤的極大化,而是追求讓建築的「物理壽命」與「機能壽命」皆能突破100年,為住戶提供可世代傳承的資產。 團隊深切期許,這座跨越半世紀醞釀而生的建築,能回應在地居民對正南大路上這塊稀有土地的殷切期盼。也期盼將成為新竹城市更新中,最具代表性的品質標誌,為新竹留下可永續傳承的居住遺產。 傑丞百年宅 印象丞裔 2~4房即將公開 賞屋預約專線:(03)561-0000

鋒面南移 東半部慎防大雨 周末轉暖熱

生活中心/綜合報導 再過一天上班日就進入周末,中央氣象署以一圖說明近三日天氣重點,明(15)日鋒面逐漸南移至巴士海峽,東半部降雨將明顯增多,局部地區有大雨發生機率;周末(16~17日)隨著鋒面遠離,各地天氣逐漸回穩、氣溫回升,但午後熱對流發展旺盛,新竹以南山區及南部地區仍要留意短暫雷陣雨。 氣象署進一步說明,5/15(五) 鋒面不穩定帶位於東半部近海,有局部大雨機率,慎防短延時強降雨、雷擊及強陣風,如沿海強對流更為接近東半部陸地,注意降雨強度升級可能性;另外,中南部山區則是午後易有雷陣雨, 中部以北水氣將逐漸減少,但天氣仍不穩定。 進入周末5/16~17(六、日), 各地轉為多雲到晴,白天氣溫也會回升,感受偏暖熱,西半部高溫可來到31~32°C,外出請注意防曬及補充水分。水氣部分,東半部、恆春半島仍有零星短暫雨,午後新竹以南山區及南部地區也有局部雷陣雨,注意雨勢大。 氣象署格外叮嚀,東半部周五留意局部大雨,山區午後易有雷陣雨,活動注意安全,雨勢變化仍有不確定性,請持續留意最新預報。

熱門新聞

112年度職業訓練成果展示活動暨就業博覽會   桃園風禾公園登場

記者張辰卿/桃園報導桃園市政府勞動局(21)日於桃園風禾公園舉辦「112年度職業訓練成果展示活動暨就業博覽會」,職訓成果會場展示職業訓練班學員豐碩成果,讓民眾就近瞭解多元職業訓練機會,桃園市長張善政親臨會場表揚職業訓練績優訓練單位。    ▲市長張善政至攤位體驗視障按摩 。( 圖/ 桃園市政府勞動局提供) 張善政表示,提升勞工技能並促進市民就業,一直是桃市府重要施政目標,桃園「有頭鹿」職能訓練場每年辦理失業者職業訓練、照顧服務員訓練班及產訓班次合計50班次以上,提供至少1,600個訓練名額,也結合勞動部職訓資源,並輔導學員習得技能後都能順利進入職場,訓後就業率達8成,搭配每年辦理超過200場徵才活動,112年就業媒合率達86.6%,更榮獲111年勞動部對地方政府勞動行政業務督導考核第1名殊榮。桃市府尤其注重青年職能及就業培力,針對設籍桃市未滿30歲青年持續推動「青年安薪讚 就業大滿貫」方案,透過穩定青年工作、進修、考照之獎勵機制,輔導桃市青年持續提升就業競爭力及穩定就業。為了提供市民朋友們優質的職業訓練環境,並達到更好的訓練效果,特別針對111年承辦失業者及照顧服務員職前訓練之職訓單位進行評鑑考核,並於今112年度職業訓練成果展示進行績優辦訓單位頒獎。  ▲就業博覽會參展單位協助民眾求職 。( 圖/ 桃園市政府勞動局提供) 活動現場展示職訓班豐富訓練成果,包含時尚剪髮體驗、道地美食小吃品嚐、肩頸按摩及指甲彩繪等多元互動體驗;並與勞動部勞動力發展署桃竹苗分署合作展示「創業市集」專區,邀請10家優質新創企業主展出微型創業成果,讓蒞臨現場的民眾體驗獨特創意小物及特色商品,推廣桃園在地文化特色及新創團隊;另現場提供重機具體驗、DIY手作活動一系列趣味闖關及摸彩活動,內容精采豐富。 ▲張善政偕貴賓大合影。( 圖/...

經濟部2023台灣市博會   傳市品牌.好市好食-中秋採買都在這

記者張辰卿/台中報導「經濟部2023台灣市博會-中區場」今9/9日在臺中驛鐵道文化園區熱烈登場,此場次共精選出全臺41家各具特色的傳統市場及夜市攤商以美食帶路,其中設立了中秋主題專區,包括榮獲經濟部五星樂活名攤臺中市逢甲夜市隔水加熱串燒即食「激旨焼き鳥」、新北市五股市場五星樂活名攤高品質肉品專賣「荳牛肉鋪」、臺中市第三市場百年歷史餅店「三廣商行」等中秋相關美食共計8攤,而除了中秋必買的節慶攤位外,現場更有來自全臺北、中、南、東的傳統市場及夜市美食攤商,一次逛足,吃得滿足。 經濟部陳怡鈴主任秘書表示,疫情這三年來市場攤商及廣大消費民眾的健康與安全對經濟部來說責無旁貸,所以在市場及夜市推動包含環境定期清消、食品遮罩與餐具高溫清洗機等輔導補助,就是為了消費者可以買得安心、吃得放心。 ▲ 經濟部陳怡鈴主任秘書(右)出席活動,觀摩現場展售攤位。(圖/經濟部中部辦公室提供) 此外,在疫情過後的現在,陳怡鈴主任秘書提到王美花部長非常重視我們的傳統市場及夜市,許多觀光客一下飛機就直奔傳統市場及夜市,部長要求市場及夜市除了保持乾淨以外,同時經濟部也精進作法,將美學導入我們的市集攤位改造,讓市場及夜市一年比一年進步、一年比一年更賺錢,並且希望除了攤商老闆之外,地方政府與鄉親朋友都能共同努力,不只為了在地,也為了吸引觀光客,讓大家來到傳統市場及夜市遊逛消費後,拋開過去傳統市場湯湯水水、滿地泥濘的舊印象,有更舒服舒適的安全消費環境。 陳怡鈴主任秘書進一步說明提到,此次活動現場除了有傳統市場及夜市展區與政策宣導區外,還有中秋主題PK專區,邀集了從串燒、魚丸、糕餅等中秋必吃,喜愛傳統市場的民眾不要錯過,歡迎帶著一家大小來臺中車站遊逛。 民眾如果想要知道更多「2023台灣市博會-傳市品牌·好市好食」活動資訊,可隨時上「台灣市集gogo購」粉絲團查詢了解!(https://www.facebook.com/NMgo.tw/)。(經濟部中部辦公室廣告)

保經新勢力攀越高峰 業績逆勢成長300%

生活中心/綜合報導 2022年壽險業保費收入2兆3344億元,較前年衰退近2成,創10年新低,成軍4年的呈祥保經業績卻逆勢成長3倍,異軍突起。總裁胡志誠分享治軍祕訣,指呈祥為同仁提供很好的創業平台,更重視專業素養,堅守從業人員規範,進而能提供符合國人需求的優質保險規畫,博得信任。 呈祥保經4周年前夕在高雄萬豪酒店舉辦呈祥盃暨高峰競賽頒獎典禮及春酒晚宴,席開百桌與全台12事業部逾千人同樂,另表揚績優人員,將「舞台」留給共同打拚的事業夥伴,也斥資數百萬獎勵績優者入住日本京都琵琶湖溫泉飯店及環球影城五星飯店,體驗尊榮。 呈祥保經於2019年5月創立,半年內成立7個事業部,首年佣金突破1億,近3年無畏疫情及政經情勢夾擊,營收一步跳升至3億多,團隊逾千人,戰力可觀。 「去年壽險業慘澹,呈祥仍逆勢成長」,總裁胡志誠在年會以攀登聖母峰的心情勉勵夥伴一步一腳印,堅定前行,厚德載物,穩紮穩打。 他說,論資歷,呈祥仍在幼兒園階段,但最大特色是培訓素人且自創各職級教材,堅持複製而不控制,訓練是最高的投資報酬率,「因為舞台是為傑出員工而設,不是經營者」;「品牌是由內而外,領導就要帶頭服務,我若不能感動員工,他們就無法感動客戶」。 為彰顯核心價值及願景,胡志誠提2個5年計畫,6個品牌建立步驟,誓建立優質保經文化。一路走來他懷抱使命用心經營,創造差異化,強調病態及投機絕不是呈祥選項,只有獲得同仁、客戶及保險公司的信任與認同,才能受人敬重。 ▲胡志誠總裁及黃奕綱副董與各事業部領導人一同感謝各大保險公司與會、支持與愛護。(圖/呈祥保經提供) 以專業為首務的呈祥保經吸聚不少青年世代,副董事長黃奕綱即是典範,他24歲由廣告業轉戰壽險業,3年晉升通訊處經理,創下紀錄,2019年與胡志誠共同創設呈祥保經,如今是接班首選,並開啟呈祥傳賢計劃,奠立專業治理、永續經營的模式。 呈祥創始之初僅140人,現擴增至近1,300人,成長10倍,以25歲到30歲青年世代居多。內部不斷精進系統化訓練,導入AI優化作業。黃奕綱說,呈祥搭建一個優質的創業平台,以專業、專注、利他為事業拓展心法,激勵大家從個人卓越邁向組織卓越,精實壯大,實現創業夢想。 ▲邀請創作歌手蕭秉治表演。(圖/呈祥保經提供)  

2023營養師節 35位營養師快閃新竹

新竹振道/記者 萬世璉/新竹報導 2/22號是營養師節,新竹市營養師公會邀集35位營養師在新竹火車站前進行快閃活動,身穿粉紅色上衣的營養師們,以我的餐盤-6口訣編排舞蹈動作,希望以簡單易懂的方式宣導民眾健康飲食。 民眾一般到醫院就診的前後,都需要和營養師配合飲食調整,透過營養師節的快閃,也是讓大家認識「營養師」這角色的重要性。 當天活動以「食健康 食營養 營養師予你身體更佳勇」為主題,利用簡單易懂的口訣快閃新竹市區。

最愛老牌手搖飲店 網友選這家!

生活中心/綜合報導 台灣是手搖飲王國,品牌超過數百家,光飲料店門市就有近三萬家,比便利商店還多,有網友在Dcard發文詢問,最愛的屹立不搖老牌手搖有哪些?網友票選出最喜歡的還是CP值超高、創立三十年的南霸天「茶之魔手」! 網友發文表示,「一堆沒聽過的手搖一家家開,明明手搖店已經夠多了,新開的還是不少,而且價格真的一間比一間高,想到國小時候雞排+珍奶只要五十元就想哭…但話說回來,撇開新開的飲料店,還是有很多老牌飲料店老神在在,想知道各位有沒有偏愛的老牌飲料店咧?」 網友票選出最喜歡的老牌手搖飲店,是創立三十年的南霸天「茶之魔手」。(翻攝自網路) 文章引來近百位網友回覆,其中50嵐、清心、迷客夏都有不少擁護者,但被推薦最多的則是茶之魔手,雖然前陣子抵不過成本上升壓力,取消多年的凍漲政策微調五元,一度讓消費者傳出不滿聲浪,但價格比起其他品牌還是便宜許多,許多北部網友更敲碗寫道「拜託茶魔來北部開店,台北人快窮死了」、「茶之魔手超在,去年還整個凍漲真的服」、「羨慕中南部的人多了茶魔可以選,省下不少飲料費」、「真的要選一家的話,茶魔的茶是喝過最解渴不膩的」、「魔手價格控到現在真的還是非常實惠」。 「茶之魔手」是台灣第二大、擁有五百間門市的手搖飲品牌,在南部飲料市場更擁有廣大鐵粉,在台南的分店密集度更有如超商!而從去年財政部統計資料來看,全國飲料店數創下歷史新高,達二點二萬家店,但品牌的汰換速度也相當快,許多爆紅的手搖飲店可能瞬間就退燒,或是讓加盟主血本無歸,消費者在有眾多選擇之下,手搖品牌的生存難度也同步增加。